1
00:00:49,291 --> 00:00:53,291
www.titlovi.com

2
00:00:56,291 --> 00:01:00,362
Kapitan pravi, da držiš
globini 150 m. - Kontrola tukaj.

3
00:01:00,462 --> 00:01:04,007
Dvig do 150 m.
Ohranjajte 150 m.

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,711
kaj se dogaja

5
00:01:41,753 --> 00:01:45,924
<i>Opozorilo. Naj kapitan
pridi v nadzorno sobo.

6
00:01:46,967 --> 00:01:49,467
kaj se dogaja

7
00:01:49,886 --> 00:01:55,309
Kontrola tukaj. <i>-Izgubljam svojo elektroniko.
Izklopiti moram sisteme.</i>

8
00:01:59,896 --> 00:02:04,901
<i>Izgubili smo napajanje sonarja.</i>
- Ven!

9
00:02:05,002 --> 00:02:09,752
Izpustite zrak. Vklopi ga
oba motorja. Izvlecite periskop.

10
00:02:28,675 --> 00:02:31,078
Gospod!

11
00:02:31,178 --> 00:02:34,306
Povežite ga. dobro jutro

12
00:02:34,514 --> 00:02:39,102
Ne, nismo vstopili
v stiku z Rend�erjem.

13
00:02:39,728 --> 00:02:45,358
Ne vemo, kje je, ni ga bilo
kliče na pomoč. Tako je videti.

14
00:02:45,984 --> 00:02:48,904
Seveda, gospod.

15
00:02:51,406 --> 00:02:54,643
Izgubili smo jedrsko podmornico.

16
00:02:54,743 --> 00:02:57,662
MOSKVA

17
00:02:58,288 --> 00:03:04,544
Kaj? Podmornica Potemkin
je izginila brez sledu?

18
00:03:06,630 --> 00:03:13,095
To je katastrofa. Seveda takoj
Poslal bom najboljšega agenta.

19
00:03:17,265 --> 00:03:23,939
<i>Rubelvi�eva, kje je agent Three X?</i>
- Na počitnicah <i>v rekreacijskem centru.</i>

20
00:03:34,783 --> 00:03:39,996
To je bil čudovit vikend.
nikoli ga ne bom pozabila.

21
00:03:40,205 --> 00:03:46,044
Jaz tudi ne. Kdaj bomo spet
skupaj? - Takoj ko končam nalogo.

22
00:03:49,381 --> 00:03:53,034
Moram iti.
Nocoj bi moral biti v Avstriji.

23
00:03:53,134 --> 00:03:56,471
Samo še pet minut.

24
00:04:01,059 --> 00:04:08,984
<i>Pokličite agenta Three X. Takoj
obrnite se na glavni zavihek. Prosim za potrditev.

25
00:04:17,742 --> 00:04:21,496
To so trije X. Sporočilo prejeto.

26
00:04:22,747 --> 00:04:27,127
Da, g. predsednik vlade.
Razumem resnost situacije.

27
00:04:27,961 --> 00:04:32,549
Poslal bom našega najboljšega agenta.
Se vidiva kmalu.

28
00:04:40,473 --> 00:04:44,853
Moneypenny, kje je 007?
- Na misiji v Avstriji.

29
00:04:45,061 --> 00:04:47,981
Naj pride takoj nazaj.

30
00:04:55,905 --> 00:05:00,285
James, brez besed sem.

31
00:05:02,162 --> 00:05:05,915
Poskušal bom obogatiti vaš besedni zaklad.

32
00:05:19,471 --> 00:05:23,850
<i>Takojšnja vrnitev na zavihek.

33
00:05:29,272 --> 00:05:33,651
Kaj se je zgodilo? kam greš
- Oprostite, nekaj se je pojavilo.

34
00:05:39,074 --> 00:05:44,079
Ampak jaz te potrebujem.
-Tudi Anglija me potrebuje.

35
00:05:52,212 --> 00:05:56,382
Pravkar je odšel. <i>Sprejem.</i>

36
00:05:56,800 --> 00:05:59,511
Sporočilo prejeto. Čakamo.

37
00:08:32,163 --> 00:08:38,419
<b>�PIP, KI ME JE LJUBIL

38
00:10:51,469 --> 00:10:54,597
Vnesite Agent Three X.

39
00:11:02,938 --> 00:11:07,818
Iskali ste me, tovariši generali.
- Dobro jutro, major Amasova.

40
00:11:07,943 --> 00:11:14,200
Stanje je resno. Jedrska
podmornica Potemkin je izginila.

41
00:11:14,408 --> 00:11:17,328
Sabotaža?
- To bi moral odkriti.

42
00:11:17,536 --> 00:11:22,124
Imamo en namig.
Povezava s Kairom. Nocoj odhajate.

43
00:11:22,333 --> 00:11:25,252
Je to vse, tovariš general?

44
00:11:26,295 --> 00:11:29,423
Še nekaj je.

45
00:11:30,883 --> 00:11:35,888
žal mi je
agent Sergej Barsov je bil ubit.

46
00:11:39,642 --> 00:11:47,358
Na nalogi v Berngartenu
v Avstriji. - To je tragično.

47
00:11:48,192 --> 00:11:53,406
Opazili smo
da ste že dolgo v zvezi.

48
00:11:54,448 --> 00:11:57,993
Zelo mi je žal.
Kako je umrl?

49
00:11:58,202 --> 00:12:04,041
Nimamo vseh podrobnosti, a se je zapletel
v operaciji britanske tajne službe.

50
00:12:04,667 --> 00:12:11,132
Prosim, sporočite mi. rad bi
<i>srečati svojega morilca.</i>

51
00:12:16,046 --> 00:12:19,346
<i>Morski Kralj 05, pristajamo. Sprejem.

52
00:12:19,447 --> 00:12:23,447
<i>Morski Kralj 05, tukaj baza Faslane.

53
00:12:24,862 --> 00:12:28,062
<i>Morski Kralj 05. Konec prenosa.

54
00:12:38,868 --> 00:12:44,398
dobro jutro - Dobro jutro, 007.
Je bila misija uspešna?

55
00:12:44,498 --> 00:12:48,152
Več ali manj. - Dobro jutro, poveljnik.
- Dobro jutro.

56
00:12:48,252 --> 00:12:51,589
Stotnik Forsyth.
Poveljnik Bond.

57
00:12:52,423 --> 00:12:56,060
Fredrik Grey, minister za obrambo.
- Dobro jutro.

58
00:12:56,194 --> 00:12:59,622
Admiral Hargreaves, višji častnik
podmornice. - Ark Royal?

59
00:12:59,722 --> 00:13:03,475
Ja, gospod.
-<i>M</i> ti je povedal za to? - Da.

60
00:13:04,101 --> 00:13:07,021
Sledi mi.

61
00:13:33,505 --> 00:13:38,093
To je Rend�erjeva pot
in patruljno območje? - Tako je.

62
00:13:38,728 --> 00:13:40,913
Koliko ljudi je poznalo pot?

63
00:13:41,013 --> 00:13:45,392
Admiral Hargreaves, i
in Talbot, kapitan podmornice.

64
00:13:52,900 --> 00:13:56,236
Za božjo voljo.

65
00:13:58,530 --> 00:14:02,159
Kje si to dobil?
- Oprostite, zaupno je.

66
00:14:02,284 --> 00:14:08,958
razumem Torej Rusi lahko
sledijo našim podmornicam in jih potopijo.

67
00:14:09,792 --> 00:14:13,337
Tako je prav.
Kako? To je nemogoče.

68
00:14:13,545 --> 00:14:18,967
Ne, preprosto je.
Verjetno zaznavajo toploto.

69
00:14:19,802 --> 00:14:23,138
lahko
-Seveda. - Hvala.

70
00:14:23,972 --> 00:14:31,063
Sateliti lahko zaznajo jedrsko energijo
raketa na ognjenem repu. - Ja?

71
00:14:31,689 --> 00:14:38,570
Zdaj lahko odkrijejo podmornico
po istem principu. Na njeni sledi.

72
00:14:39,822 --> 00:14:45,661
To pomeni, da je naša obrambna
strategija brez pomena. - Izgleda tako.

73
00:14:46,495 --> 00:14:50,958
Od kje nam slika?
- Iz Kaira, z diplomatsko pošto.

74
00:14:51,083 --> 00:14:55,154
Nekdo želi prodati
načrti sistema spremljanja.

75
00:14:55,254 --> 00:14:58,699
Poslali so sliko
kot dokaz pristnosti.

76
00:14:58,799 --> 00:15:03,595
Cena bo visoka.
- Visok? Astronomski.

77
00:15:04,221 --> 00:15:11,311
Ta podmornica je imela 16 raket
polaris. - Imamo povezavo v Egiptu?

78
00:15:11,520 --> 00:15:15,065
Vam bo <i>M</i> povedal podrobnosti?
Nocoj potuje.

79
00:15:25,075 --> 00:15:28,829
dr. Beckman in prof. Markovi�.
- Hvala.

80
00:15:30,080 --> 00:15:33,625
Gospodje,
čas je za slovo.

81
00:15:33,834 --> 00:15:41,341
Čestitke obema za ustvarjanje
sistem za sledenje podmornicam.

82
00:15:42,593 --> 00:15:50,593
Zahvaljujoč vam, prva faza
Naša operacija je bila uspešna.

83
00:15:51,768 --> 00:15:59,768
Tajnici sem naročil, naj
vsakemu plačati deset milijonov dolarjev

84
00:15:59,927 --> 00:16:03,972
na račun v švicarski banki.
- Hvala. - Najlepša hvala.

85
00:16:04,072 --> 00:16:07,201
Tako smo zaključili sodelovanje.

86
00:16:07,409 --> 00:16:11,288
Na žalost vas moram obvestiti

87
00:16:12,766 --> 00:16:16,786
da se je zgodilo nekaj zelo nevarnega.

88
00:16:17,002 --> 00:16:22,216
Nekdo poskuša prodati načrte
našega projekta spremljanja

89
00:16:22,424 --> 00:16:28,055
nasprotujoče si svetovne sile.
Nekdo, ki je udeleženec projekta.

90
00:16:29,306 --> 00:16:33,268
<i>Draga, pusti naju pri miru.

91
00:17:04,341 --> 00:17:09,554
<i>Izdal si me.
Imeli ste dostop do vseh podatkov.

92
00:17:10,389 --> 00:17:13,725
Zdaj bo plačal za to.

93
00:17:36,873 --> 00:17:41,461
Še enkrat se vam zahvaljujem.

94
00:19:01,750 --> 00:19:05,086
Andor.
- Da, gospod.

95
00:19:07,797 --> 00:19:10,717
Zob.

96
00:19:11,343 --> 00:19:17,182
Vi ste odgovorni za vračilo
sledilni sistem mikrofilm.

97
00:19:18,225 --> 00:19:21,978
 �Andor, pojdi z njim
in naredi, kar ti reče.

98
00:19:22,395 --> 00:19:28,235
Če kdo pride v stik
z mikrofilmom odpravite.

99
00:19:43,250 --> 00:19:48,880
Pripravite se na vzlet
helikopter. Zapustite ploščad.

100
00:20:19,744 --> 00:20:22,981
Ustavite prenos
20 milijonov dolarjev.

101
00:20:23,081 --> 00:20:29,963
Obvestite svojce, da so
prof. Markovi� in dr. Beckman

102
00:20:30,588 --> 00:20:36,845
umrl v tragični nesreči.
Pogreb je potekal na morju.

103
00:21:33,568 --> 00:21:38,656
Naj Allahov mir vstopi v ta dom
in naj vstopi ubogi popotnik.

104
00:21:38,782 --> 00:21:43,578
Naj te bedne prostore
zadostuje za vaše potrebe.

105
00:21:50,043 --> 00:21:55,465
James Bond, presenečenje
po toliko letih. usedi se! - Hvala.

106
00:21:56,925 --> 00:22:01,596
Spraševal sem se, kje bo končalo
ko je diplomiral na Cambridgeu.

107
00:22:01,721 --> 00:22:05,558
Vedno sem vedel
kje boš končal, Husein.

108
00:22:05,892 --> 00:22:10,271
Nimamo samo nafte.
Kaj ti lahko ponudim?

109
00:22:10,688 --> 00:22:15,276
Ovčje oči? ženska? Vodka martini?
- Informacije.

110
00:22:15,902 --> 00:22:22,158
Kdo prodaja sistem za sledenje
podmornica? - Zelo si zaposlen.

111
00:22:31,751 --> 00:22:36,030
Gospod, pri katerem bo končal
obstaja določen Max Kalba, s katerim se je treba ukvarjati.

112
00:22:36,130 --> 00:22:42,595
Na koncu? - Najprej ga najti
stopite v stik z Azizom Fekejem�.

113
00:22:42,804 --> 00:22:47,684
Dal ti bom njegov naslov v Kairu,
vendar je prepozno, da bi šel tja.

114
00:22:47,809 --> 00:22:51,562
Te lahko prepričam, da prespiš?

115
00:22:53,022 --> 00:22:57,402
Lepo od tebe, ampak moram...

116
00:23:04,909 --> 00:23:09,080
Prepričan si, da ne morem
da te prepričam, da prespiš�?

117
00:23:10,957 --> 00:23:15,753
Ko ste v Egiptu, morate uživati
v njegovih dragocenostih.

118
00:24:34,165 --> 00:24:39,587
G. Bond?
-To. Oprostite, bilo je odprto.

119
00:24:40,004 --> 00:24:42,507
G. Feke� me pričakuje.

120
00:24:42,715 --> 00:24:46,369
Prosil me je, naj ti dam
Pravim, da bo malo pozno.

121
00:24:46,469 --> 00:24:51,791
Smem vprašati kje je? - Iskal ga je
je, da vas zabava med čakanjem.

122
00:24:51,891 --> 00:24:54,602
res?

123
00:25:04,195 --> 00:25:08,574
Kje je Feke�?
- Zelo si sumljiv.

124
00:25:08,783 --> 00:25:12,745
Tako živim dlje. Kje je!

125
00:25:16,499 --> 00:25:20,878
Če hočeš nekaj ... Karkoli ...

126
00:25:21,504 --> 00:25:26,509
Imel sem kosilo
ampak sem zamudila sladico.

127
00:25:33,182 --> 00:25:37,687
Čeprav je sestanek nujen,
Ne bi rad, da nas preseneti.

128
00:25:38,187 --> 00:25:42,984
Ni mu treba skrbeti.
- Bo dolgo odsoten?

129
00:25:44,652 --> 00:25:47,780
Je na sestanku?

130
00:25:49,657 --> 00:25:55,079
Oprosti, ne morem odgovoriti.
- Mislim, da lahko.

131
00:27:15,576 --> 00:27:18,287
Kje je Feke�?

132
00:27:18,496 --> 00:27:21,415
Piramide.

133
00:27:24,752 --> 00:27:27,880
Ba� je v pomoč.

134
00:27:33,094 --> 00:27:39,350
<i>Nocoj ste prišli v veličastno
in najbolj znano mesto na svetu.

135
00:27:40,184 --> 00:27:47,066
<i>Tukaj, na planoti v Gizi za vedno
predstavlja največji človeški dosežek.

136
00:27:49,985 --> 00:27:56,450
<i>Nobenega popotnika, cesarja, trgovca oz
pesnik ni stopil na ta pesek,

137
00:27:56,867 --> 00:28:00,621
<i>brez premora od veselja.

138
00:28:03,332 --> 00:28:06,877
<i>Nočna zavesa se bo kmalu dvignila

139
00:28:07,086 --> 00:28:13,342
<i>in odkrijte oder, na katerem
odigral dramo civilizacije.

140
00:28:15,636 --> 00:28:20,332
Udeleženci so bili prisotni
od začetka zgodovine

141
00:28:20,432 --> 00:28:24,603
<i>in so se trmasto upirali
pesek in veter.

142
00:28:27,314 --> 00:28:31,694
<i>Glas puščave se prenaša že stoletja.

143
00:28:43,372 --> 00:28:47,334
Oprostite, major. Takoj se vrnem.

144
00:28:56,510 --> 00:29:04,018
<i>Vsako jutro vidim boga sonca
saj se dviga nad bregovi Nila.

145
00:29:52,774 --> 00:29:58,174
<i>Sem skromen skrbnik
pri nogah svojega Gospoda,

146
00:29:58,275 --> 00:30:01,275
<i>tako ponižen, tako zvest,

147
00:30:01,976 --> 00:30:07,676
<i>tako blizu njega, da sem
vzel njegov obraz za svojega.

148
00:30:10,885 --> 00:30:17,585
<i>Sem faraonov spremljevalec,
in jaz sem on, faraon.

149
00:30:59,799 --> 00:31:02,699
<i>To je Keopsova grobnica,

150
00:31:02,800 --> 00:31:07,700
Faraon četrte dinastije
ki je vladal pred 4500 leti.

151
00:31:08,178 --> 00:31:14,478
To je piramida, ki jo je zgradil
odvrniti smrt.

152
00:31:38,563 --> 00:31:41,063
<i>Tukaj, v globini piramide,

153
00:31:41,164 --> 00:31:47,564
<i>Kraljev služabnik čaka na klic
za začetek njegove poti v večnost.

154
00:31:49,283 --> 00:31:52,583
<i>Smrt čaka v kotu.

155
00:31:54,930 --> 00:31:58,930
<i>Max Kalba, klub "Mud�aba"

156
00:32:14,207 --> 00:32:17,753
Kje je Feke�?
- S faraoni.

157
00:32:17,961 --> 00:32:21,298
Ubil si ga.
- Ne, bil je že mrtev.

158
00:32:45,697 --> 00:32:49,868
Upam, da ste uživali
v predstavi. lahko noc

159
00:33:27,197 --> 00:33:31,268
Kakšno nepričakovano zadovoljstvo.
Dobrodošli v klubu Mudaba.

160
00:33:31,368 --> 00:33:37,624
Vas lahko častim s pijačo, major
Amasova? Ali pa naj te kličem Trije X.

161
00:33:37,833 --> 00:33:41,795
Veš kdo sem.
- Bil si impresiven.

162
00:33:42,212 --> 00:33:46,908
Opravičujem se za Ivana in Borisa.
Presegli so naročila.

163
00:33:47,008 --> 00:33:50,762
Danes je težko najti dobre delavce.
- Izvoli?

164
00:33:50,971 --> 00:33:58,761
Gospa bo jedla Bacardi z ledom. - Gospod
Imel bo vodko martini, moški, ne moški.

165
00:34:01,189 --> 00:34:06,611
Poveljnik James Bond, rekrutiran
tajni službi iz mornarice.

166
00:34:06,828 --> 00:34:10,482
Ima dovoljenje za ubijanje
ki ga je velikokrat uporabil.

167
00:34:10,582 --> 00:34:15,062
Veliko deklet, a on se je poročil
samo enkrat. Njegova žena je bila ubita ...

168
00:34:15,162 --> 00:34:17,662
V redu, razumem.

169
00:34:18,290 --> 00:34:21,835
Ste občutljivi.
- Pri nekaterih stvareh.

170
00:34:22,878 --> 00:34:30,594
Oprostite, imam sestanek.
- Na srečo imam tudi jaz enega. Adijo.

171
00:34:31,636 --> 00:34:37,183
Bolje bi rekli, da se vidimo kasneje. imam
čutiti, da se bomo spet srečali.

172
00:34:45,191 --> 00:34:50,405
Iščem gospoda Kalbo.
- On je lastnik kluba. tam je.

173
00:35:11,676 --> 00:35:17,515
G. Kalba, jaz sem James Bond.
- Kaj torej?

174
00:35:18,975 --> 00:35:23,355
Imeli ste sestanek z gospodom Fekejem.
-In?

175
00:35:23,980 --> 00:35:26,691
Ne bo se pojavilo.

176
00:35:36,701 --> 00:35:42,540
Imate nekaj, kar želim kupiti.
-Trenutek. Tudi jaz želim licitirati.

177
00:35:44,417 --> 00:35:50,882
Pozabili ste pijačo, g. Bonde.
-Hvala. <i>�živel.</i>

178
00:35:51,091 --> 00:35:54,010
Videti je, da imate nekaj konkurence.

179
00:35:54,219 --> 00:36:00,058
Mislim, da boš
težko dosega ponudbo gospe.

180
00:36:00,892 --> 00:36:04,854
Lahko vsaj
da vidimo kaj kupujemo?

181
00:36:16,533 --> 00:36:20,286
Kdo bo začel licitacijo?

182
00:36:20,495 --> 00:36:25,500
G. Kalb, imate nujen klic.
- Oprostite.

183
00:36:43,643 --> 00:36:46,563
To je Kalba.

184
00:37:22,849 --> 00:37:25,351
Še enega?

185
00:37:57,884 --> 00:38:00,384
NEPRAVILNO

186
00:38:38,549 --> 00:38:41,886
Moramo se ustaviti
takole srečati.

187
00:38:42,303 --> 00:38:45,848
Kalba je imel klic.
Kaj se je zgodilo?

188
00:38:46,891 --> 00:38:50,019
Izgubil je povezavo, za vedno.

189
00:38:50,228 --> 00:38:55,233
Kje je mikrofilm?
- Preišči me.

190
00:38:55,658 --> 00:38:58,678
<i>Z njim je varno,
sicer te ne bi bilo tukaj.

191
00:38:58,778 --> 00:39:03,366
Ne ve, kdo je. Ubijalec.
- Kličejo ga Zuba.

192
00:39:03,991 --> 00:39:10,039
Naj vas ne zavede.
Hočem ta mikrofilm in ga bom dobil.

193
00:39:11,082 --> 00:39:14,419
Če ga ne vzamem prvi.

194
00:42:27,737 --> 00:42:30,239
Pazi!

195
00:42:42,334 --> 00:42:45,045
Ne premikaj se!

196
00:42:49,216 --> 00:42:52,762
Daj mi mikrofilm!

197
00:43:36,138 --> 00:43:39,683
Egiptovski zidarji.

198
00:44:06,377 --> 00:44:10,130
žal mi je Zamujaš.

199
00:44:12,633 --> 00:44:15,133
Daj mi ključ!

200
00:44:15,761 --> 00:44:18,261
Ključ!

201
00:44:22,434 --> 00:44:24,934
Ključ!

202
00:44:26,397 --> 00:44:28,899
Poskusi z velikim.

203
00:44:34,530 --> 00:44:37,658
Ali zna še kaj igrati?

204
00:44:40,369 --> 00:44:43,497
Poskusite obratno. Nazaj.

205
00:45:00,180 --> 00:45:03,934
Ali želi, da jaz vozim?

206
00:45:09,148 --> 00:45:12,693
Voznice ženske.
- Tišina! Pazi to!

207
00:45:18,115 --> 00:45:21,660
Pretresen, a ne pretresen.

208
00:45:50,647 --> 00:45:57,412
Njegove zobe je moral izdelati kovač�.
Mimogrede, hvala, ker si me zapustil.

209
00:45:57,529 --> 00:46:04,386
Vsaka ženska zase. se spomniš
- Kljub temu si mi rešil življenje.

210
00:46:05,037 --> 00:46:08,165
Vsi včasih delamo napake.

211
00:46:42,574 --> 00:46:46,119
Pokrov glave cilindra.

212
00:47:31,899 --> 00:47:33,984
Kaj je rekel?

213
00:47:34,084 --> 00:47:39,631
Se mu zdi, da smo preveč svečano oblečeni,
vendar nas je odpeljal v Kairo. - Dobro.

214
00:48:38,712 --> 00:48:44,342
Ohladilo se je.
- Te lahko nekako ogrejem?

215
00:48:44,760 --> 00:48:50,182
Ne skrbi zame. opravil sem
usposabljanje za preživetje v Sibiriji.

216
00:48:50,599 --> 00:48:56,021
Tako kot večina tvojih rojakov.
Kaj so te naučili?

217
00:48:56,855 --> 00:49:01,026
Najpomembnejši
je razmišljati pozitivno.

218
00:49:01,860 --> 00:49:06,656
Nič bolj praktičnega?
- In hrana je zelo pomembna.

219
00:49:09,367 --> 00:49:15,207
kaj drugega -Ko je potrebno,
telesno toploto je treba deliti.

220
00:49:16,875 --> 00:49:19,795
Ta del mi je všeč.

221
00:49:27,093 --> 00:49:31,890
Ali to res počnejo v Sibiriji?
- Ja, ampak ne na ta način.

222
00:49:45,862 --> 00:49:49,825
Mislim, da se ne trudi
da me uporabi�?

223
00:49:50,033 --> 00:49:53,161
Na to nisem niti pomislil.

224
00:50:01,086 --> 00:50:04,005
In takrat je postalo zanimivo.

225
00:50:36,121 --> 00:50:38,832
Kje je punca?

226
00:51:50,570 --> 00:51:54,574
Dobro jutro, Manipeni.
-Dobro jutro. Je tam?

227
00:51:54,949 --> 00:51:57,869
Gotovo ste se imeli lepo.

228
00:51:58,286 --> 00:52:01,831
Bilo je dolgočasno, zato sem zadremal.

229
00:52:19,974 --> 00:52:25,605
Živjo, James. Pričakovali smo vas.
-Dobro jutro. - Sprememba načrta.

230
00:52:27,273 --> 00:52:32,278
Prepoznali ste mojega tekmeca
v KGB, general Gogol?

231
00:52:32,695 --> 00:52:38,326
Mislim, da pozna tudi majorko Amasovo.
- Vem, katere cigarete kadi.

232
00:52:38,535 --> 00:52:42,080
Naše vlade so se strinjale
združiti moči

233
00:52:42,288 --> 00:52:45,108
da bi vstopil
v iskanju podmornic.

234
00:52:45,208 --> 00:52:49,379
Vstopili smo v novo dobo
Anglo-sovjetsko sodelovanje.

235
00:52:49,587 --> 00:52:56,469
Kot dokaz dobre volje ti dam
mikrofilm, ki ga je posnel naš agent.

236
00:52:57,303 --> 00:53:03,351
In to z relativno lahkoto.
-Ne trudi se, neuporabno je.

237
00:53:04,602 --> 00:53:09,607
Pregledal sem ga na krovu.
- Zagotavljam vam, da je avtentičen.

238
00:53:10,024 --> 00:53:13,778
Najpomembnejša pa je tehnična
podatki se zavržejo.

239
00:53:14,195 --> 00:53:17,532
To je bila prava stvar
da nam vzbudi apetit.

240
00:53:21,494 --> 00:53:25,248
Mogoče bi lahko Kyu
da dobim nekaj od tega.

241
00:53:43,182 --> 00:53:46,936
Pripravite ga
za Ahmedovo hčer.

242
00:53:47,145 --> 00:53:50,898
Po tebi.
- Ne, po tebi. - Hvala.

243
00:54:10,918 --> 00:54:13,630
Hodi mi na jok.

244
00:54:21,137 --> 00:54:27,602
Ali so vsi pripravljeni? seveda
Verjamemo, da je ta risba iz Italije.

245
00:54:28,227 --> 00:54:33,858
Velikost ustreza beneškemu
oktava, zlogi pa ital.

246
00:54:34,484 --> 00:54:40,114
Ali opazite rahel premik navzgor
po transverzalah? Kaj je to?

247
00:54:41,574 --> 00:54:46,037
Verjetno nekaj, kar je bilo
pod risbo, ko je bila naslikana.

248
00:54:46,162 --> 00:54:51,167
Verjetno se jim je mudilo.
- Ali se lahko poveča? - Počakaj.

249
00:54:54,295 --> 00:54:58,257
Oratorij? Kaj je to?
- Druga beseda za kapelo.

250
00:54:58,466 --> 00:55:02,220
Izgleda kot škofovska mitra.

251
00:55:03,054 --> 00:55:07,650
Je riba, simbol �pediterske
podjetja Stromberg.

252
00:55:07,859 --> 00:55:10,670
On je eden
najbogatejših ljudi na svetu.

253
00:55:10,770 --> 00:55:14,632
Eden glavnih kapitalističnih
izkoriščevalci na zahodu.

254
00:55:14,732 --> 00:55:17,135
To ni oratorij, ampak laboratorij.

255
00:55:17,235 --> 00:55:24,325
Stromberg ima laboratorij
na Korziki. - Dobro opravljeno, James.

256
00:55:24,951 --> 00:55:28,079
Ne, na Sardiniji.

257
00:55:32,041 --> 00:55:38,714
super. Dva tako svetla človeka
bo z veseljem sodeloval na Sardiniji.

258
00:55:39,966 --> 00:55:44,345
To bo pomagalo
Anglo-sovjetsko sodelovanje.

259
00:56:01,445 --> 00:56:04,156
Tukaj smo.

260
00:56:04,574 --> 00:56:07,910
Večerja je bila odlična. Hvala.

261
00:56:08,536 --> 00:56:14,375
Nisem vedel, da obstaja tako dober
apetit. -Jaz tudi ne. Verjetno zaradi vlaka.

262
00:56:14,584 --> 00:56:18,337
Rada potujem z vlakom.
Spomnim se, ko...

263
00:56:18,963 --> 00:56:23,134
Česa se spominja?
- Hotel sem govoriti o nalogi.

264
00:56:24,385 --> 00:56:28,664
Smešno. ne moreva govoriti,
in delamo isti posel.

265
00:56:28,764 --> 00:56:34,186
Toda v konkurenčnih podjetjih.
- Trenutno nisva tekmeca. - Ne.

266
00:56:36,480 --> 00:56:40,860
Kaj pravi o pijači?
na račun mojega podjetja?

267
00:56:41,485 --> 00:56:45,556
žal mi je Mislim, da bo
jutri bo naporen dan.

268
00:56:45,656 --> 00:56:48,993
Moram se naspati.

269
00:56:50,244 --> 00:56:52,747
dobro spi.
- Tudi.

270
00:56:53,998 --> 00:56:57,126
lahko noc
- Lahko noč.

271
00:59:44,168 --> 00:59:48,756
Kaj se je zgodilo?
- Ustavil se je, da bi nekaj pojedel.

272
00:59:51,467 --> 00:59:53,869
Poškodovan si.

273
00:59:53,969 --> 00:59:57,514
Kasneje.
Dovolite nam, da poskrbimo za vas.

274
00:59:58,349 --> 01:00:02,353
Kaj so te naučili?
na treningu preživetja?

275
01:00:02,937 --> 01:00:06,273
Misliti pozitivno.

276
01:00:06,690 --> 01:00:09,818
In deliti telesno toploto.

277
01:00:10,653 --> 01:00:13,989
Nič o izogibanju prepihu?

278
01:00:16,492 --> 01:00:19,620
Še vedno radi potujete z vlakom?

279
01:00:22,748 --> 01:00:27,336
Rešil si mi življenje.
Hvala, James.

280
01:00:28,379 --> 01:00:30,881
oprosti.

281
01:00:34,426 --> 01:00:37,971
Zakaj se ne uležeš, da te pregledam?

282
01:01:00,703 --> 01:01:04,248
S čim te bomo previli?

283
01:01:05,290 --> 01:01:08,836
Kaj pravi o tem?

284
01:01:50,127 --> 01:01:52,627
Počakaj!

285
01:02:10,564 --> 01:02:14,635
Dobro jutro, major Boothroyd.
- Poglejte, kaj nam je prinesel Kyu.

286
01:02:14,735 --> 01:02:17,235
Ali ni lep?

287
01:02:20,991 --> 01:02:26,622
Bodite pozorni. Bodite pozorni na tega
narediti. Ima nekaj pomembnih dodatkov.

288
01:02:26,830 --> 01:02:30,584
Sem te že kdaj razočaral?
-Velikokrat.

289
01:03:03,325 --> 01:03:08,538
Imamo rezervacijo. Sterling.
- Da. G. in gospa Sterling.

290
01:03:08,747 --> 01:03:11,458
Rezervirano iz Kaira.
- Tako je.

291
01:03:11,667 --> 01:03:16,463
Za vas smo pripravili apartma A5.
Dnevna soba in dve spalnici.

292
01:03:17,714 --> 01:03:22,719
Manipeni se je še dodatno potrudil.
Ali obstaja sporočilo zame?

293
01:03:28,767 --> 01:03:31,269
Hvala.

294
01:03:33,146 --> 01:03:36,483
Odlično. Sprejel nas je na obisk.

295
01:04:03,385 --> 01:04:05,887
G. Sterling?
- Da.

296
01:04:06,096 --> 01:04:10,058
Jaz sem Naomi.
G. Stromberg me je poslal po vas.

297
01:04:10,267 --> 01:04:15,897
vesela sem To je moja žena
in tajnica. - Ste na dopustu?

298
01:04:16,523 --> 01:04:22,362
Oceanolog ni nikoli na dopustu.
Vam lahko ponudimo pijačo?

299
01:04:22,571 --> 01:04:27,868
ne hvala G. Stromberg je zaposlen.
Njegov čas je dragocen.

300
01:04:30,704 --> 01:04:33,832
Odlična izdelava. Kakšna linija.

301
01:05:33,892 --> 01:05:37,437
Hvala.
<i>-Zelo impresivno.</i>

302
01:05:42,993 --> 01:05:46,930
Pelji mojo ženo na ogled
medtem ko sem z gospodom Strombergom.

303
01:05:47,030 --> 01:05:49,950
seveda Na ta način.
- Hvala.

304
01:05:50,367 --> 01:05:54,329
Ne moti� Naomi, draga.
pridem kmalu nazaj

305
01:05:54,537 --> 01:06:00,168
Mimogrede, gospod Stromberg tega ne mara
se rokuje. Pritisnite tretji gumb.

306
01:06:33,118 --> 01:06:39,165
Zakaj želimo osvojiti vesolje
ko je večina planeta neraziskana?

307
01:06:40,834 --> 01:06:45,797
Podvodni svet. - Tako se zdi
opremljeni ste, da to popravite.

308
01:06:49,175 --> 01:06:54,180
Jaz sem Robert Sterling.
Lepo od tebe, da si me sprejel.

309
01:06:54,389 --> 01:06:59,811
V veselje mi je gostiti
nekdo, ki deli moje interese.

310
01:07:01,479 --> 01:07:04,399
Izjemno veliko redkih vrst.

311
01:07:06,901 --> 01:07:10,029
Prepoznaš tega?

312
01:07:15,660 --> 01:07:18,371
seveda

313
01:07:18,997 --> 01:07:22,959
<i>Pterois volitans.</i>
Druge ribe se tega izogibajo.

314
01:07:24,419 --> 01:07:29,632
Bodice na hrbtu so polne strupa.
Lepo, a smrtonosno.

315
01:07:31,509 --> 01:07:36,097
Vidim, da poznate svojo temo.
- Poskušam.

316
01:07:37,557 --> 01:07:42,562
To je res izjemna zgradba.
- Jaz sem samotar.

317
01:07:43,396 --> 01:07:46,941
Rada živim življenje
po lastnih pravilih

318
01:07:47,150 --> 01:07:53,615
v okolju, ki mi ustreza.
To je privilegij bogatih.

319
01:07:55,283 --> 01:07:58,620
Ne pogrešate zunanjega sveta?

320
01:08:01,539 --> 01:08:04,876
To je svet zame.

321
01:08:05,293 --> 01:08:07,795
Lepota...

322
01:08:08,421 --> 01:08:10,924
roka ...

323
01:08:11,758 --> 01:08:14,260
In smrt...

324
01:08:15,094 --> 01:08:21,142
Mislim, da bo to zate
zanimivo. - Podvodno mesto.

325
01:08:22,185 --> 01:08:27,507
Fascinantno, kajne? To je edini
upanje za prihodnost človeštva.

326
01:08:27,607 --> 01:08:30,735
Vsi imamo sanje.
- To niso sanje.

327
01:08:31,778 --> 01:08:34,906
Kmalu bo resničnost.

328
01:08:36,366 --> 01:08:39,285
Oprostite, imam delo.

329
01:08:40,745 --> 01:08:46,376
Zbogom, g. Sterling. če ne
se vidimo kmalu, srečno pri raziskovanju.

330
01:08:47,001 --> 01:08:52,840
hvala To sem videl danes
me bodo spodbudili, da se potrudim.

331
01:08:53,258 --> 01:08:56,386
Zbogom, g. Stromberg.

332
01:09:10,775 --> 01:09:13,486
Zelo zanimivo.
- Tukaj si.

333
01:09:13,695 --> 01:09:17,448
Dragi, mora videti ta model.
On je čudovit.

334
01:09:18,074 --> 01:09:22,353
To je Liparus, najnovejša ladja
v Strombergovi floti.

335
01:09:22,453 --> 01:09:27,358
Odplul je pred 9 meseci. Konec je
milijonov ton in je največja na svetu.

336
01:09:27,458 --> 01:09:33,297
Po "Karlu Marxu", seveda.
- Draga, vsega se spomniš.

337
01:09:40,596 --> 01:09:43,725
So to z vlaka?

338
01:09:44,767 --> 01:09:50,606
James Bond
in majorka Amasova, ruska agentka.

339
01:09:53,109 --> 01:09:56,237
Naj pridejo do obale.

340
01:09:57,488 --> 01:10:00,199
Potem jih likvidirajte.

341
01:10:13,963 --> 01:10:19,260
Tako si skrivnosten. kam gremo - Bom
da še enkrat pogledam laboratorij.

342
01:10:19,385 --> 01:10:23,873
Misli, da vlada od tam
sistem za sledenje? - Možno je.

343
01:10:23,973 --> 01:10:28,227
Vemo le, da so izginili
dve jedrski podmornici.

344
01:10:46,913 --> 01:10:51,501
Kaj menite o modelu cisterne?
- Moj lok je dolg.

345
01:10:52,126 --> 01:10:54,837
Prosil sem <i>M</i>, da preveri.

346
01:11:00,468 --> 01:11:04,222
Ta motor...
- Sledi nam že cel kilometer.

347
01:11:58,442 --> 01:12:01,988
Toliko perja, pa ne more leteti.

348
01:12:08,661 --> 01:12:11,580
James...
Vem.

349
01:13:26,238 --> 01:13:29,992
Ali ima včasih občutek
da te nekdo nima rad?

350
01:14:50,281 --> 01:14:53,200
Ali zna plavati?

351
01:15:21,353 --> 01:15:25,107
Čas je za slovo
z nepovabljenim gostom.

352
01:15:51,383 --> 01:15:54,303
Končno sam.

353
01:16:31,215 --> 01:16:34,343
To smo prišli pogledat.

354
01:17:07,918 --> 01:17:10,629
James!

355
01:17:44,204 --> 01:17:46,704
Drži se!

356
01:17:53,797 --> 01:17:56,300
poglej!

357
01:18:39,676 --> 01:18:45,098
Kako si vedel za to? - Ukradel sem ga
risbe teh avtomobilov pred dvema letoma.

358
01:18:47,392 --> 01:18:50,520
Ali nam bo uspelo?

359
01:20:00,382 --> 01:20:02,576
zdravo
-Pozdravljeni.

360
01:20:02,676 --> 01:20:07,055
Imam sporočilo za vas.
- Mislim, da si ga dostavil.

361
01:20:09,349 --> 01:20:11,849
hvala

362
01:20:25,198 --> 01:20:27,601
Oprostite, da vas motim.

363
01:20:27,701 --> 01:20:32,189
Prosil sem <i>M</i> za seznam čebule
v katerem je bil Strombergov tanker.

364
01:20:32,289 --> 01:20:34,483
Kaj je odgovoril?

365
01:20:34,583 --> 01:20:38,962
Odkar je izplul,
did not dock at any port.

366
01:20:40,005 --> 01:20:46,469
Čudno, če je res.
- Ne delamo takšnih napak.

367
01:20:47,304 --> 01:20:50,015
Sliši se kot pravi Rus.

368
01:20:52,517 --> 01:20:57,939
Moramo natančneje preučiti
tisti tanker. Ali se strinja? -To.

369
01:20:58,773 --> 01:21:02,110
Naj povabim Gogolja?
- Ni potrebe.

370
01:21:02,944 --> 01:21:06,072
<i>M</i> je rekel, da bo poskrbel za vse.

371
01:21:07,532 --> 01:21:11,703
On je lep. -avstrijski.
Kupil sem ga v Berngartnu.

372
01:21:13,163 --> 01:21:16,708
Berngarten?
- Ja, smučal sem.

373
01:21:17,125 --> 01:21:21,296
kdaj?
-Pred tremi tedni. Zakaj?

374
01:21:32,766 --> 01:21:35,685
Ali ga prepozna?

375
01:21:37,562 --> 01:21:40,065
ne kdo je to

376
01:21:40,482 --> 01:21:42,984
Človek, ki sem ga ljubila.

377
01:21:43,193 --> 01:21:48,823
Prej je bil tudi v Berngartnu
tri tedne. Si ga ti ubil?

378
01:21:56,748 --> 01:22:01,753
Ko te nekdo lovi na smučeh
in te poskuša ubiti,

379
01:22:01,961 --> 01:22:05,507
vedno je čas
da si zapomni njegov obraz.

380
01:22:06,758 --> 01:22:13,640
Ljudje umirajo pri našem delu.
To veva oba. In vedel je.

381
01:22:15,308 --> 01:22:21,981
Bil je on ali jaz. Odgovor na tvoje
vprašanje je "da". Ubil sem ga.

382
01:22:25,944 --> 01:22:30,323
Ko je ta misija končana,
ubil te bom.

383
01:22:57,434 --> 01:22:59,936
<i>Naprej.

384
01:23:03,064 --> 01:23:07,026
Poveljnik Carter?
-To. dobrodošli usedi se!

385
01:23:08,486 --> 01:23:13,700
Vam lahko s čim postrežem?
- Ne, hvala. Za glavnega pa ne vem.

386
01:23:17,662 --> 01:23:24,544
Oprosti, nisem pričakoval ženske.
- Tukaj sem ruski major Anasova.

387
01:23:25,378 --> 01:23:28,406
seveda
- Lepo od tebe, da nam pomagaš.

388
01:23:28,506 --> 01:23:31,426
Za vas sem pripravil kabine.

389
01:23:32,051 --> 01:23:35,288
Major, lahko
spiš v mojih sobanah.

390
01:23:35,388 --> 01:23:38,308
Ni me treba tetovirati.

391
01:23:38,516 --> 01:23:41,644
Mislim, da moram.

392
01:23:48,526 --> 01:23:51,237
Iz zavihka Atlantik.

393
01:23:58,953 --> 01:24:03,750
kaj je Nikoli nisi videl
Major, kako se borite?

394
01:24:25,855 --> 01:24:30,443
Pripravite se slediti cilju.
Dvignite periskop!

395
01:24:40,662 --> 01:24:45,249
Smer cilja. Označeno.
Razdalja. Označeno.

396
01:24:45,875 --> 01:24:51,714
Spusti periskop!
Razdalja 5.670 metrov.

397
01:24:52,131 --> 01:24:55,468
Kot 50 stopinj v levo.
<i>-Torpeda pripravljena.</i>

398
01:25:01,724 --> 01:25:06,521
Kapitan, najboljša rešitev
je 120, hitrost treh �vorov.

399
01:25:06,729 --> 01:25:10,900
Častnik krova, proti severu.
Hitrost 11 �vors.

400
01:25:11,943 --> 01:25:15,905
Na kateri krogli je moje ime?
Prvi ali zadnji?

401
01:25:16,114 --> 01:25:20,702
Nikoli mi ni spodletela misija,
poveljniki. Nikoli.

402
01:25:21,953 --> 01:25:28,000
V tem primeru major, eden od
bomo razočarani. Jaz tudi ne...

403
01:25:31,129 --> 01:25:36,968
<i>Izgubljamo elektroniko.
- Sonar nima moči.

404
01:25:38,010 --> 01:25:41,347
Nastanek. Zavrzite balast.

405
01:25:58,448 --> 01:26:00,948
Dvignite periskop!

406
01:26:06,372 --> 01:26:11,586
Kje za vraga je?

407
01:26:11,794 --> 01:26:14,297
To je za nami.

408
01:26:18,468 --> 01:26:21,179
To je nemogoče.

409
01:27:24,357 --> 01:27:28,557
<i>Bodite pripravljeni na dok številka dve.

410
01:27:29,384 --> 01:27:32,584
<i>Blokiraj posadko, zavzemi položaj.

411
01:27:36,022 --> 01:27:40,123
Vozi, to je pristaniški častnik.
Mobilizacijska ekipa vstopi na dok.

412
01:27:40,223 --> 01:27:47,023
Vozi, tukaj dok številka dve. Še 25 m.

413
01:27:47,504 --> 01:27:50,104
Ponavljam, še 25 m.

414
01:27:54,972 --> 01:27:58,872
<i>Pogoni, dok številka dve.
Priklop končan.

415
01:27:58,973 --> 01:28:02,073
<i>Pristajalna posadka,
zavzeti položaj.

416
01:28:12,943 --> 01:28:15,841
<i>Dokončan program s S-žarki.

417
01:28:15,942 --> 01:28:18,904
<i>Magnetno polje
izklopljeno. Sistemi delujejo.

418
01:28:19,004 --> 01:28:21,924
Mikrofon je nastavljen.

419
01:28:22,758 --> 01:28:28,389
Imate dve minuti časa, da odprete
pokriti in <i>predati podmornico.</i>

420
01:28:28,597 --> 01:28:33,602
<i>Alternativa je
da se zadušiš s cianidom.

421
01:28:35,062 --> 01:28:38,816
Torej?
- Nimamo druge izbire.

422
01:28:43,195 --> 01:28:48,617
To je vaš kapitan. Odpri ga
vse pokrove in mirno zapustite.

423
01:28:59,462 --> 01:29:03,215
Pohitite!
Nisem znan po potrpežljivosti.

424
01:29:06,135 --> 01:29:09,054
V dveh stolpcih. Pojdi ven.

425
01:29:11,348 --> 01:29:14,643
Bodi blizu.
Poskušali te bomo skriti.

426
01:29:15,102 --> 01:29:20,524
Nimamo veliko časa. takoj
zaženite operacijo. - Razumem.

427
01:29:22,818 --> 01:29:29,700
Pozor. Posadki Stromberg 1 in 2
naj se vkrcajo na podmornice.

428
01:29:43,881 --> 01:29:49,720
Postavite Američane med druge.
<i>-Vzemite ujetnike.</i>

429
01:29:57,645 --> 01:30:00,564
Ne glej gor, snemajo nas.

430
01:30:03,484 --> 01:30:07,238
Popolno vkrcanje
jedrske rakete.

431
01:30:41,855 --> 01:30:45,401
Pripeljite mi ta dva ujetnika.

432
01:31:16,473 --> 01:31:22,938
James Bond in Major Amasova.
Zelo ste vztrajni.

433
01:31:23,147 --> 01:31:27,109
v redu Now we will
satisfy your curiosity.

434
01:31:27,317 --> 01:31:30,971
Both crews on board.
Nalaganje projektila končano.

435
01:31:31,071 --> 01:31:33,574
Svoje tarče so že dobili.

436
01:31:33,782 --> 01:31:37,227
Točno opoldne je bilo zasedeno
firing positions.

437
01:31:37,327 --> 01:31:43,167
A few minutes later,
New Yorka in Moskve ne bo več.

438
01:31:44,001 --> 01:31:49,423
Sledilo bo globalno uničenje
and a new era began.

439
01:31:50,257 --> 01:31:55,053
Submarines 1 and 2,
prepare to set sail.

440
01:31:56,305 --> 01:32:00,476
v redu We understand.
Koliko zahtevaš?

441
01:32:01,101 --> 01:32:04,855
koliko? kaj misliš

442
01:32:05,481 --> 01:32:09,818
Koliko zahtevate, da ne odpustite
nuclear missiles?

443
01:32:10,068 --> 01:32:17,576
You are mistaken. I was blackmailed
jih ne zanima. Spremenil sem zgodovino.

444
01:32:18,410 --> 01:32:22,689
Pa kaj boš uničil svet?
- Tako bom ustvaril svet.

445
01:32:22,789 --> 01:32:28,420
Nov, lep svet pod morjem.
Današnja civilizacija je pokvarjena.

446
01:32:28,837 --> 01:32:36,345
Neizogibno se bo uničilo.
Jaz samo pospešim ta proces.

447
01:32:37,179 --> 01:32:44,686
To ne opravičuje množičnih umorov.
- Zanamci bodo to presodili.

448
01:32:46,563 --> 01:32:52,611
Podmornice pripravljene za plovbo.
-Odprite premčna vrata.

449
01:32:59,076 --> 01:33:02,621
Stromberg 1,
imate dovoljenje za izplutje.

450
01:33:08,669 --> 01:33:13,257
<i>Stromberg 2, tudi ti ga imaš
dovoljenje za izplutje.

451
01:33:18,470 --> 01:33:23,475
Poglejte, gospod Bond.
Orožje dokončnega uničenja.

452
01:33:54,339 --> 01:33:58,619
Postavite ga vmes
drugi zaporniki. Ne, ne.

453
01:33:58,719 --> 01:34:02,472
Gospa bo potovala
z menoj v Atlantis.

454
01:34:11,231 --> 01:34:18,113
Adijo, gospod Bond.
Ta beseda ima lep prizvok trajnosti.

455
01:34:20,824 --> 01:34:24,995
Se vidimo, Anja.
- Vzemi jo.

456
01:35:17,547 --> 01:35:20,050
Samo tako naprej.

457
01:35:35,273 --> 01:35:37,776
Pokliči ga.

458
01:35:52,999 --> 01:35:56,127
Kdo je kapitan?
- Jaz.

459
01:35:56,336 --> 01:36:01,007
Osvobodite druge posadke
in smer orožarnice. - Sledite mi!

460
01:36:16,565 --> 01:36:19,276
Zaprite operacijsko sobo!

461
01:36:29,494 --> 01:36:32,414
Ti, stoj tam!

462
01:36:41,381 --> 01:36:44,092
Oborožite se!

463
01:36:48,263 --> 01:36:50,974
Zgrabi svoje orožje!

464
01:38:44,420 --> 01:38:48,908
Zasedli smo obe strani spodnjega
dok, toda kapitan je mrtev.

465
01:38:49,008 --> 01:38:54,138
Kontroli se nismo niti približali
soba. - Prepusti meni.

466
01:38:57,976 --> 01:39:00,478
Sledite mi!

467
01:39:31,551 --> 01:39:35,096
To jeklo je predebelo.
Ne bomo ga zlomili.

468
01:39:35,722 --> 01:39:40,805
Pojdimo v orožarno. - Kaj iščeš?
- Jedrski izstrelek. - Počakaj!

469
01:39:54,073 --> 01:39:59,287
To lahko traja več ur.
- Imate sestanek? - Ne, gospod.

470
01:40:04,292 --> 01:40:08,880
lepa si
Oprosti, če ti je neprijetno,

471
01:40:09,922 --> 01:40:14,719
vendar je nagnjen k nasilju
in to je treba nadzorovati.

472
01:40:17,847 --> 01:40:23,895
kaj je <i>-Moram vas obvestiti
da je nekaj ujetnikov pobegnilo.</i>

473
01:40:24,312 --> 01:40:29,108
To je žalostno.
- Situacija je zdaj pod nadzorom.

474
01:40:29,317 --> 01:40:32,653
<i>Operacijska soba je nepregledna.

475
01:40:32,862 --> 01:40:37,450
Upam, da je tako
da ne bo več nesreč.

476
01:40:48,711 --> 01:40:51,422
Potrebujem samo detonator.

477
01:41:09,982 --> 01:41:15,404
Si prepričan, da ve, kaj dela?
- Za vsako stvar je prvič.

478
01:41:23,121 --> 01:41:26,666
Prekleto.
- kaj je narobe?

479
01:41:27,291 --> 01:41:33,339
Ne smem se dotikati vezja.
- V tem obroču je vezje.

480
01:41:33,965 --> 01:41:38,970
Je magnetiziran. ne morem
da se ga dotaknete z detonatorjem.

481
01:41:39,178 --> 01:41:42,723
Kaj če se ga dotakne?
- Eksplodiralo bo.

482
01:42:21,512 --> 01:42:25,266
Daj mi detonator številka šest.
- Razumem.

483
01:42:27,768 --> 01:42:30,268
Številka šest.

484
01:42:30,896 --> 01:42:35,401
Ste namestili vžig?
za 20 sekund? -To. Tukaj je.

485
01:42:35,901 --> 01:42:39,030
Plastični eksploziv.

486
01:42:52,793 --> 01:42:57,381
Gre vse po načrtih?
-To. - Odlično.

487
01:44:24,552 --> 01:44:28,305
Gospod?
Kaj je? - Monitorji so ugasnili.

488
01:44:52,496 --> 01:44:55,833
Spremenite vezje.

489
01:45:25,029 --> 01:45:27,529
Prenehajte z ognjem!

490
01:45:28,157 --> 01:45:32,745
Zamujaš.
Podmornice so že na položaju.

491
01:45:33,579 --> 01:45:36,707
Čez štiri minute bodo izstrelili rakete.

492
01:45:42,129 --> 01:45:46,408
Ali zna uporabljati komunikacijsko napravo?
- Ja, ampak imamo tri minute.

493
01:45:46,508 --> 01:45:50,371
Če najdemo podmornice,
lahko jih reprogramiramo.

494
01:45:50,471 --> 01:45:53,599
Narediti kaj?
- Da bi uničili drug drugega.

495
01:46:00,898 --> 01:46:03,400
<i>Sistem za sledenje

496
01:46:20,084 --> 01:46:22,584
<i>Položaj in smer gibanja

497
01:46:31,970 --> 01:46:34,890
James, globus!

498
01:46:40,104 --> 01:46:45,526
Pošlji položaj prve podmornice
kot tarča za drugega. - In obratno.

499
01:46:45,734 --> 01:46:48,234
Tako je prav.

500
01:47:12,219 --> 01:47:16,181
Kontrola izstrelkov, tukaj kapitan.
Imamo nov cilj.

501
01:47:16,390 --> 01:47:20,561
Nove koordinate so: 034285219.

502
01:47:37,244 --> 01:47:41,248
Kontrola raket, tukaj kapitan.
Imamo nov cilj.

503
01:49:01,286 --> 01:49:04,414
Vsi v podmornico!
Predajte ukaz!

504
01:49:16,718 --> 01:49:19,221
Očistite prehod!

505
01:49:20,055 --> 01:49:22,555
Daj jim lekcijo!

506
01:49:24,643 --> 01:49:27,771
Pripravite podmornico za
potopite se!

507
01:49:36,931 --> 01:49:41,018
<i>Kormarnica. Reaktor na pol
moč. Preverite telegrafe.

508
01:49:41,118 --> 01:49:45,914
Vsi zavzemite svoja mesta!
Po Robertsu na žiroskopski napravi.

509
01:49:46,540 --> 01:49:49,040
hitro!

510
01:49:55,090 --> 01:50:00,053
Počakajte, da se lučka prižge.
- Zapri ta pokrov! hitro!

511
01:50:03,223 --> 01:50:07,185
v torpedno sobo,
napolni sod 1 s torpedom 46.

512
01:50:16,987 --> 01:50:20,323
Odprite pokrov prve cevi!

513
01:50:20,740 --> 01:50:23,660
Kot nič.

514
01:50:25,745 --> 01:50:28,457
Uskladite gibanje in ogenj!

515
01:50:32,419 --> 01:50:34,921
<i>Izstreljen Torpedo.

516
01:50:53,899 --> 01:50:57,027
Tako, dve tretjini moči.

517
01:51:04,743 --> 01:51:07,454
Levo sedem stopinj.

518
01:52:42,132 --> 01:52:47,137
kako daleč je
- Približno 9000 metrov.

519
01:52:48,805 --> 01:52:51,305
Poveljnik.

520
01:52:58,189 --> 01:53:00,900
Zapri vrata!

521
01:53:03,820 --> 01:53:06,014
To je prišlo iz Pentagona.

522
01:53:06,114 --> 01:53:10,185
<i>Po ukazu Varnostnega sveta
čim prej uniči Atlantido.

523
01:53:10,285 --> 01:53:14,038
Kako hitro?
- Čez pet minut.

524
01:53:15,081 --> 01:53:18,209
Torpeda?
- Da.

525
01:53:19,043 --> 01:53:22,797
Anja je tam.
- Vem, oprosti.

526
01:53:23,006 --> 01:53:25,200
Moram jo rešiti.
Kako?

527
01:53:25,300 --> 01:53:28,845
Daj mi opremo, ki jo je poslal Kyu.
- V redu.

528
01:53:31,139 --> 01:53:35,059
Barton, prinesi tega
paket za poveljnika Bonda.

529
01:53:37,395 --> 01:53:41,816
Daj mi eno uro.
- Najdba je z vrha. -40 minut!

530
01:53:42,192 --> 01:53:45,111
Zaradi tebe sem na vojnem sodišču.

531
01:53:45,528 --> 01:53:48,028
V redu, eno uro.

532
01:53:49,491 --> 01:53:51,991
Naprej.

533
01:53:54,496 --> 01:53:56,996
Pomagal ti bom.

534
01:54:47,465 --> 01:54:52,262
<i>Dober večer, g. Bonde.
Pričakoval sem te. Ostani tam!

535
01:54:53,304 --> 01:54:56,432
<i>Poslal sem dvigalo za vas.

536
01:55:09,988 --> 01:55:12,699
Adijo, gospod Bond.

537
01:55:23,126 --> 01:55:25,626
Rekel si, naj se oglasim.

538
01:55:36,264 --> 01:55:39,292
Kje je Anja?

539
01:55:39,392 --> 01:55:43,771
Poglej, poglej. britanski
agentka zaljubljena v Rusa.

540
01:55:44,605 --> 01:55:47,108
Pravi <i>popuščanje.</i>

541
01:55:49,610 --> 01:55:52,530
usedi se

542
01:55:57,326 --> 01:56:01,289
Vaš čas se izteka.
- In tvoja.

543
01:56:03,374 --> 01:56:06,502
Hitreje, kot si mislite.

544
01:56:14,844 --> 01:56:18,806
Zapravil si svoje možnosti.
Zdaj sem jaz na vrsti.

545
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
<i>Komara za pobeg

546
01:58:25,391 --> 01:58:28,310
Privlačno, kajne?

547
01:59:15,649 --> 01:59:18,778
Čas se je iztekel pred petimi minutami.

548
01:59:25,659 --> 01:59:31,081
In Stromberg? - Mrtev je.
In bomo, če ostanemo.

549
01:59:31,499 --> 01:59:34,001
Prilagodite smer in streljajte!

550
02:01:47,676 --> 02:01:50,179
Napačno sem ocenil Stromberga.

551
02:01:50,387 --> 02:01:55,601
človek, ki pije dom perignon
iz '52. ne more biti tako hudo.

552
02:01:57,686 --> 02:02:01,231
Misija opravljena, poveljnik.

553
02:02:15,204 --> 02:02:19,692
V moji državi obsojen na smrt
ima pravico do zadnje želje.

554
02:02:19,792 --> 02:02:22,294
Povej to.

555
02:02:24,379 --> 02:02:27,299
Slecimo ta mokra oblačila.

556
02:02:50,447 --> 02:02:54,827
Ampak, James,
Kaj bodo rekli naši nadrejeni?

557
02:02:55,244 --> 02:02:58,789
Nikoli ne bodo vedeli.

558
02:03:04,628 --> 02:03:09,925
Ali obstaja nevarnost kesonov
bolezni? - Kmalu bomo izvedeli.

559
02:03:35,909 --> 02:03:40,497
007! -Trije X!
- Bond, kaj počne?

560
02:03:43,208 --> 02:03:46,336
Izpolnjujem britansko obljubo.

561
02:03:53,625 --> 02:03:59,825
<u><i>Obdelava: dvkv in wlaki

562
02:04:02,825 --> 02:04:06,825
Povzeto po www.titlovi.com


